Texte übersetzen, lesen, schreiben

 

In allen meinen Dienstleistungen geht es um das Wort: das schon erstellte Wort, das englische Wort, das passende Wort, das noch nicht geschriebene Wort und natürlich das RICHTIG geschriebene Wort. Als Expertin für Themen vom Anbau bis zur Verdauung, von Landwirtschaft über Food bis zu spezifischen Ernährungsthemen und darüber hinaus, übersetze ich Ihre Fachtexte oder Fachbücher aus dem Englischen ins Deutsch, lektoriere diese oder erstelle sie von Grund auf neu.

 

Lektorat

Werbelektorat. Für Ihre Unternehmensinformationen ...
Fachlektorat. Für Fach- und Sachbücher, Fachartikel ...
Wissenschaftslektorat. Für Ihre Dissertation / wissenschaftlichen Artikel / Masterarbeit ...


Übersetzung Englisch > Deutsch

Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, denen man die Übersetzung gar nicht anmerkt. Bei Food(marketing)themen, Agrarthemen und wissenschaftlichen Texten laufe ich zur Höchstform auf.

 

Text. Mehr als Worte.

Vom kurzen Blogartikel über den Fachbeitrag bis zum E-Book recherchiere ich, trage die Informationen zusammen und erstelle daraus einen Text, der informiert, unterhält ... Je nachdem, wie Ihre Anforderungen aussehen. Bei Agrar- und Foodthemen sowie verwandten Themen fühle ich mich am wohlsten.


Kontakt

Wenn Sie mehr wissen wollen, sehen Sie sich die Person an, die dahinter steckt. Informieren Sie sich über Preise. Oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

 

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Jetzt im Handel: Das Ende aller Diäten - Nährstoffreich abnehmen ohne Hungern

von Joel Fuhrman

 

Nach seinem Hauptwerk, Eat to Live, ist jetzt auch das zweite, von mir übersetzte, Buch von Joel Fuhrman auf Deutsch erschienen, das Ende aller Diäten. Das Buch ist mitnichten nur für Abnehmwillige und es geht, wie der Titel ja verspricht, nicht um eine Diät. Sondern um eine umfassende Ernährungsveränderung, die im Grunde den gesamten Lebensstil umfasst.

 

Es enthält ebenso wie Eat to Live einen wissenschaftlich fundierten Theorieteil, aber mehr Rezepte als der Vorgänger sowie Beispielmenüs für zwei Wochen, inklusive Frühstück, Mittagessen und Abendessen, um in die Ernährungsweise hineinzufinden.

 

Optisch ist das Buch genauso schön umgesetzt wie Eat to Live, was die Ernährungsumstellung, die für Manche und Manchen doch sehr radikal sein kann, sicher erleichtert.

 


Dr. Sonja Vilei . Krögelstein 49 . 96142 Hollfeld

T: (0049) - (0)9274-8084078 / E: info@lektorat-vilei.de

Dr. Sonja Vilei