Texte übersetzen, lesen, schreiben

 

In allen meinen Dienstleistungen geht es um das Wort: das schon erstellte Wort, das englische Wort, das passende Wort, das noch nicht geschriebene Wort und natürlich das RICHTIG geschriebene Wort. Als Expertin für Themen vom Anbau bis zur Verdauung, von Landwirtschaft über Food bis zu spezifischen Ernährungsthemen und darüber hinaus, übersetze ich Ihre Fachtexte oder Fachbücher aus dem Englischen ins Deutsch, lektoriere diese oder erstelle sie von Grund auf neu.

 

Lektorat

Werbelektorat. Für Ihre Unternehmensinformationen ...
Fachlektorat. Für Fach- und Sachbücher, Fachartikel ...
Wissenschaftslektorat. Für Ihre Dissertation / wissenschaftlichen Artikel / Masterarbeit ...


Übersetzung Englisch > Deutsch

Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, denen man die Übersetzung gar nicht anmerkt. Bei Food(marketing)themen, Agrarthemen und wissenschaftlichen Texten laufe ich zur Höchstform auf.

 

Text. Mehr als Worte.

Vom kurzen Blogartikel über den Fachbeitrag bis zum E-Book recherchiere ich, trage die Informationen zusammen und erstelle daraus einen Text, der informiert, unterhält ... Je nachdem, wie Ihre Anforderungen aussehen. Bei Agrar- und Foodthemen sowie verwandten Themen fühle ich mich am wohlsten.


Kontakt

Wenn Sie mehr wissen wollen, sehen Sie sich die Person an, die dahinter steckt. Informieren Sie sich über Preise. Oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

 

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Jetzt im Handel: Dr. Barnards revolutionäre Methode gegen Diabetes

von Neal D. Barnard

 

Das letzte von mir übersetzte Buch geht wieder um Ernährung, wendet sich allerdings speziell an Diabetikerinnen und Diabetiker. Wirklich interessant ist der Theorieteil, der ausführlich auf die Hintergründe und die Entstehung von Diabetes eingeht und dabei durchaus auch Studienergebnisse präsentiert, die in der breiten Öffentllichkeit noch nicht angekommen sind.

 

Rezepte zur praktischen Umsetzung sind ebenfalls enthalten. Beim Ernährungskonzept setzt auch das Team um Dr. Neal Barnard auf eine größtenteils vegane Ernährung, wobei auch einfache Gerichte wie Vollkornnudeln mit Tomatensoße erlaubt sind. Der Rezeptteil enthält viele wirklich einfache Rezepte, wie eben Vollkornnudeln mit Fertig-Tomatensoße. Somit wendet er sich eher an Menschen, die noch nie selbst zum Kochtopf gegriffen haben. Ein paar Rezepte sind aber auch für Kochkönner noch neu und anregend.

 

Wer sich für die Theorie hinter der Volksrankheit Diabetes interessiert und neue Argumente und Anregungen für eine Ernährungsumstellung benötigt, ist auf jeden Fall mit dem Buch gut beraten.

 


Dr. Sonja Vilei . Krögelstein 49 . 96142 Hollfeld

T: (0049) - (0)9274-8084078 / E: info@lektorat-vilei.de

Dr. Sonja Vilei