Texte übersetzen, lesen, schreiben

 

In all meinen Dienstleistungen geht es um Worte: bereits erstellte Worte, die passenden Worte, englische Worte, noch nicht gefundene Worte und natürlich die RICHTIG geschriebenen Worte.

 

Vom Anbau bis zur Verdauung.

 

Als Expertin für Themen vom Anbau bis zur Verdauung, von Landwirtschaft bzw. Agrar-Themen über Food-Themen bis zu spezifischen Ernährungsthemen, übersetze ich Ihre Fachtexte oder Fachbücher aus dem Englischen ins Deutsche, lektoriere diese oder texte sie von Grund auf neu.

 


Übersetzung Englisch>Deutsch

Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, denen man die Übersetzung nicht anmerkt. Bei Food-, Ernährungs- und Agrarthemen sowie Outdoor-Themen laufe ich zur Höchstform auf.

Und Bücher übersetze ich besonders gern.

 

Lektorat

Werbelektorat. Für Ihre Unternehmensinformationen.
Fachlektorat. Für Fachbücher, Sachbücher, Fachartikel, Blogbeiträge und mehr.
Wissenschaftslektorat. Für Ihre Dissertation / wissenschaftlichen Artikel / Masterarbeit.

 

Text. Mehr als Worte.

Vom Blogartikel über den Fachbeitrag bis zum E-Book recherchiere ich, trage die Informationen zusammen und erstelle daraus einen Text, der informiert, unterhält ... je nach Ihren  Anforderungen. Bei Agrar-, Food- und Ernährungsthemen sowie verwandten Themen fühle ich mich am wohlsten.

 



Kontakt

E-Mail: info@lektorat-vilei.de

Telefon: 09274-8084078

Wenn Sie mehr wissen wollen, sehen Sie sich die Person an, die dahinter steckt. Informieren Sie sich über meine Preise. Oder nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

 

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Bloginhalte

Nur noch heute!

Adventskalender für den guten Zweck bei Startnext sichern

 

Der karitative Adventskalender des Frauennetzwerks DWW geht in die zweite Runde – und ich bin erneut dabei. Was ich da mache: Das Lektorat übernehmen und eine Doppelseite gestalten.

Der Erlös wird an das Kinderhospiz Sterntaler e. V. in Mannheim gespendet. Auf der Crowdfunding-Plattform Startnext (einfach draufklicken) findet ihr alle weiteren Informationen. 

Zum Blogbeitrag

Übersetzt: Die Aussicht auf Unsterblichkeit

Der Arzt Dr. William Amzallag hat die neuesten Fortschritte der Anti-Aging-Medizin verfolgt, um besser zu verstehen, warum Menschen altern und wie dieser Prozess sich aufhalten und teilweise sogar umkehren lässt.

Zum Blogbeitrag

Übersetzt: Der kleine Selbstversorger

Dieses Buch ist aus dem Blog der Autorinnen, Deanna Caswell und Daisy Siskins, hervorgegangen. Es geht um ein selbstbestimmteres Leben im Kleinen: Gärtnern, Seife und Deo selber machen, Hühner und Bienen halten, bis hin zur Gründung von Babysitting-Coops.

Zum Blogbeitrag