Texte übersetzen, lesen, schreiben – auch für Sie!

 

Was ich für Sie tun kann, hat immer mit Worten zu tun: die passenden Worte für die Zielgruppe finden, die richtigen deutschen Worte für die Übersetzung aus dem Englischen finden und überprüfen, ob die Worte RICHTIG geschrieben sind.

 

Vom Anbau bis zur Verdauung.

 

Als Expertin für Themen vom Anbau bis zur Verdauung, von Landwirtschaft bzw. Agrar-Themen über Food-Themen bis zu spezifischen Ernährungsthemen, übersetze ich Ihre Fachtexte oder Fachbücher aus dem Englischen ins Deutsche, lektoriere diese oder texte sie von Grund auf neu.

 


Übersetzung Englisch>Deutsch

Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, denen man die Übersetzung nicht anmerkt. Bei Food-, Ernährungs- und Agrarthemen sowie Outdoor-Themen laufe ich zur Höchstform auf.

Und Bücher übersetze ich besonders gern.

 

Lektorat

Werbelektorat. Für Ihre Unternehmensinformationen.
Fachlektorat. Für Fachbücher, Sachbücher, Fachartikel, Blogbeiträge und mehr.
Wissenschaftslektorat. Für Ihre Dissertation / wissenschaftlichen Artikel / Masterarbeit.

 

Text. Mehr als Worte.

Vom Blogartikel über den Fachbeitrag bis zum E-Book recherchiere ich, trage die Informationen zusammen und erstelle daraus einen Text, der informiert, unterhält ... je nach Ihren  Anforderungen. Bei Agrar-, Food- und Ernährungsthemen sowie verwandten Themen fühle ich mich am wohlsten.

 



So erreichen Sie mich für ein Angebot:

E-Mail: info@lektorat-vilei.de

Telefon: 09274-8084078

Oder Sie schauen sich erst an, wer dahinter steckt und was meine Preise sind.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Neu übersetzt, lektoriert oder getextet

Bereits übersetzt, aber noch nicht erschienen:
Ich habe mein Repertoire etwas erweitert und drei weitere Bücher übersetzt, die allerdings noch nicht erschienen sind: The Paleo Thyroid Solution von Elle Russ, Permission to Feel von Professor Marc Brackett und Healing Your Thyroid Naturally von Dr. Emily Lipinski.
Dafür ist Radfahren in Höchstform von Tom & Kourtney Danielson im Februar in der deutschen Übersetzung erschienen.

Lektoriert: Die junge bayerische Küche
Kein Kochbuch im klassischen Sinn, sondern ein umfassender Einblick in die Entwicklung der bayerischen Küche in den letzten Jahren, inklusive des biochemischen Geschmacksgeheimnisses einer schmackhaften Schwarte. Mit Portraits von (Sterne)Köchen, Hintergrundwissen und anspruchsvollen Rezepten.

Übersetzt: Einfach Ayurveda

Sahara Rose Ketabi zeigt auf erfrischende Art, dass sich Ayurveda auch heute ganz einfach anwenden lässt. Dabei liefert sie eine verständliche Einführung in Ayurveda, spricht über ayurvedische Praktiken wie Zungenschaben und Ölziehen, über Hausmittel und Yoga und über Ernährung, einschließlich ayurvedischer Rezepte.