Referenzen

Übersetzung

Achim Achilles Gesellschaft für Bewegung mbH – Untertitelung von Videos (Brendan Frazier, Rich Roll), Übersetzung verschiedener Ernährungsrechner

GFE, Research Center for Global Food Security and Ecosystems, Universität Hohenheim – Übersetzung von Projektanträgen

Hercules – Translating production information, social media postings and print material for an agricultural company

Jeunesse Global – Übersetzung des Buchs von William Amzallag "Die Aussicht auf Unsterblichkeit"

LifeExtension Europe – Übersetzung von Produktbeschreibungen natürlicher Nahrungsmittelergänzungen

Narayana Verlag – Übersetzung diverser Ernährungsbücher (von Joel Fuhrman und Neal Barnard) und von "Der kleine Selbstversorger" von Deanna Caswell und Daisy Siskin

Planeta Verde – Übersetzung und Lektorat von Magazinbeiträgen

RR Donnelley Language Solutions – Übersetzung und Lektorat diverser Unternehmenspublikationen

Schmiedl Marktforschung – Übersetzung von Fragebögen Verbraucher/Medizin/Pharma

Textworks Translations – Übersetzung wissenschaftlicher Artikel

 

Von mir übersetzte Bücher

Lektorat

Bildungswerk für therapeutische Berufe (BTB) – Lektorat von Fernstudienlehrgängen im Bereich Psychotherapie, Entspannungsverfahren und verwandter Themen

Christian Verlag GmbH – Lektorat Kochbücher (Smoothies, Low Carb High Fat)

Deutsche Gesellschaft für Ernährung e. V. (DGE) – Lektorat von Broschüren und Ratgebern, z. B. zu den Themen "Essen und Trinken bei Zöliakie", "Lebensmittelallergie und Neurodermitis"

HelloFresh – Lektorat von Rezepten für die Kochboxen

Hexenbuch GmbH – Lektorat von Kurzgeschichten

MUNDO-DESIGN – Lektorat des Tätigkeitsberichts des Niedersächsischen Landesamtes für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (LAVES) ab 2015

Text

Compact Verlag GmbH – Erstellung des Theorieteils für den Ratgeber "Glutenfreie Rezepte für Kinder"

Hebammen für Deutschland e. V. – Pressemitteilungen und Newsletter

I LOVE IDEAS und ICH LIEBE BERGE – Katalogtexte und Artikel im Bereich Sportbekleidung und Hardware

Innosoft – Texte für die News-Seite und das Help-Center

Kletterbude – Landingpages, Produkt- und Markenbeschreibungen

Kompetenzzentrum für Ernährung (KErn) – Online-Redaktion (Erstellen und Einpflegen der Inhalte, Pressearbeit)