Ich mache Ihre Texte fertig! Mit einem Lektorat oder einem Korrektorat, für Printtexte oder Webtexte. Das gilt für das Lektorat ganzer Bücher, Werbelektorate für Unternehmen, Übersetzungslektorate aus dem Englischen, Wissenschaftslektorate für Studierende sowie Fachlektorate.

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Beim Korrektorat geht es nur um Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Beim Lektorat achte ich zudem auf Verständlichkeit, Stil, Logik und überarbeite den Text bei Bedarf. Solange, bis er druckreif ist oder online veröffentlicht werden kann.

Als Ökotrophologin und Agrarwissenschaftlerin beinhalten meine Themengebiete:

 Agrarwissenschaften
Ernährungswissenschaften und Food-Themen

Naturwissenschaften

Gesundheit und medizinische Themen

Und weil ich gern draußen unterwegs bin (zum Beispiel beim Klettern), gehören auch Outdoor-Themen seit vielen Jahren zu meinem Repertoire im Bereich Lektorat, Text und Übersetzung.

 Und was kostet das?
Das kommt auf den Text an. Lassen Sie mir ein paar Probeseiten zukommen und Sie bekommen von mir ein verbindliches Angebot für Ihren Text. Zur Orientierung finden Sie hier einen Überblick über meine Preise.

Neben dem Lektorat biete ich auch Texterstellung und Übersetzungen Englisch–Deutsch an. Für Blogbeiträge, Verbraucherinformationen und umfangreiche Fachbücher. Beispiele für Referenzen und von mir übersetzte Bücher finden Sie hier.

"Übrigens sind wir mit Ihrer Korrektur wirklich sehr zufrieden. Es wurden schon einige Lektorate verwendet, aber es haben sich doch immer Fehler eingeschlichen. Bei Ihnen ist wirklich alles wunderbar. Vielen Dank!"

 Sonja Maurer, Product Manager, HelloFresh Deutschland

Sehr geehrte Frau Dr. Vilei,

 ich möchte Ihnen ganz herzlich für Ihre Arbeit danken! Es hat mich außerordentlich gefreut, wie gründlich Sie sich mit den Texten auseinandergesetzt haben. ... Nochmals aufrichtigen Dank für Ihre vorbildliche Arbeit und ich werde mich gerne wieder melden, wenn ich ich weiter bin.

 Freundliche Grüße aus dem kalten Zürich

 Pia Castegnaro (Hexenbuch GmbH)